Ils travaillent ! – They’re working! – Stanno lavorando!

Jean-Michel – Nadia – Anne-Elisabeth – Maria – Angela – Mieke – Bernard

Il manque Agnès qui, pour des raisons de santé, n’a pas pu nous rejoindre lors de notre réunion du Conseil d’Administration, tenue à Paris, dans une (bien jolie !) bibliothèque des Missions Etrangères (MEP), à 2 pas de la célèbre chapelle de la Médaille miraculeuse.

Des nouvelles bientôt !

Agnès is missing, due to a health problem, for this meeting of the Board held in Paris, in a (pretty nice!) library of the Missions Etrangères (MEP), within a stone’s throw from the famous chapel of the Miraculous Medal.

News will come soon!

A causa di un problema di salute, Agnès non ha potuto venire a Parigi per la riunione del Consiglio, che abbiamo tenuta alla casa delle Missions Etrangères (MEP), a due passi della celebre capella della Medaglia miracolosa.

Notizie fra poco!

P.S. Merci à Bénédicte pour la photo !
Thanks, Bénédicte, for the picture!
Grazie, Bénédicte, per la foto!

Qui sera à Madrid ? – Who will be in Madrid? – Chi sarà a Madrid?

 

Voici la liste des associations, membres d’Ars et Fides, qui seront présentes à l’Assemblée générale d’Ars et Fides à Madrid : notons tout particulièrement une grande représentation de la fédération ARC : cela signifie que l’invitation de leur consœur, Nártex, a été particulièrement appréciée !

• Nartex España… bien sûr !
• Angers
• Aoste Chiese Aperte
• ARC Deutschland – France – Italia – Nederland-Vlaanderen – UK
• Bordeaux Cathédrale – Notre-Dame – Saint-Bruno – Saint-Louis – Saint-Seurin
• Boscodon
• CASA
• Dole Collégiale
• Églises de Versailles
• Fourvière Fondation
• Le Mans Cathédrale
• Liège Saint-Jacques
• Nevers Cathédrale
• SPREV
• Torino Guarino Guarini – Torino San Lorenzo
• Tours cathédrale
• Via Romana

P.S. Si vous-même ou votre association décidez, à la dernière minute, de nous rejoindre à Madrid, soyez les bienvenus ! Mieke signale toutefois qu’il n’y a plus de chambres disponibles dans la maison d’accueil où nous nous réunirons : il vous faudra réserver le logement de votre côté. Vous avez une question ? Posez-la à Mieke !

♠♠♠♠♠

You’ll find below the list of the member associations that will take part to the General assembly of Ars et Fides in Madrid: the ARC Federation will be nicely represented, appreciating their fellow association invitation, Nártex!

• Nartex España… of course!
• Angers
• Aoste Chiese Aperte
• ARC Deutschland – France – Italia – Nederland-Vlaanderen – UK
• Bordeaux Cathédrale – Notre-Dame – Saint-Bruno – Saint-Louis – Saint-Seurin
• Boscodon
• CASA
• Dole Collégiale
• Églises de Versailles
• Fourvière Fondation
• Le Mans Cathédrale
• Liège Saint-Jacques
• Nevers Cathédrale
• SPREV
• Torino Guarino Guarini – Torino San Lorenzo
• Tours cathédrale
• Via Romana

P.S. Should you or your association decides, at the last minute, to join us in Madrid, welcome! However, Mieke informs us that there is no more possible accommodation on the spot, a different booking will be necessary. Question? Ask Mieke!

♠♠♠♠♠

Qui sotto, troverete la lista delle associazioni membri di Ars et Fides che saranno presenti all’Assemblea generale della nostra Federazione a Madrid: vedete come la federazione ARC sarà bene rappresentata, all’invito della loro associazione sorella, Nártex!

• Nartex España… naturalmente!
• Angers
• Aoste Chiese Aperte
• ARC Deutschland – France – Italia – Nederland-Vlaanderen – UK
• Bordeaux Cathédrale – Notre-Dame – Saint-Bruno – Saint-Louis – Saint-Seurin
• Boscodon
• CASA
• Dole Collégiale
• Églises de Versailles
• Fourvière Fondation
• Le Mans Cathédrale
• Liège Saint-Jacques
• Nevers Cathédrale
• SPREV
• Torino Guarino Guarini – Torino San Lorenzo
• Tours cathédrale
• Via Romana

P.S. Se tu o la tua associazione decidi, al ultimo momento, di giungerci a Madrid, benvenuti! Pero, Mieke ci informa che non ce ne sono più camere dove abbiamo le riunioni, bisogna allogiarti da parte tua. Hai una domanda? Chiedi a Mieke!

3 bonnes raisons d’aller visiter Cologne (Köln) !

Mieke nous fait part de son intention de se rendre à Cologne au début du mois de janvier 2015, pour aller découvrir trois expositions particulièrement intéressantes !

1) La cathédrale : Romantisme – Impressionnisme – Modernisme

Au Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, jusqu’au 18 janvier 2015

De nombreux artistes (Sisley, Rodin, Monet, Matisse, Ernst, Picasso, …) ont peint des cathédrales. L’exposition au Musée Wallraf-Richartz nous fait découvrir la cathédrale dans la peinture depuis le romantisme jusqu’à nos jours.

Vous n’avez pas le temps d’y aller ? Vous pouvez visiter le site internet de l’exposition !

*****

2) Les 3 Rois Mages : Mythe, Art et Culte

Au Musée Schnütgen jusqu’au 25 janvier 2015

Il y a 850 ans, en été 1164, les ossements des Rois Mages arrivaient à Cologne, donnant ainsi naissance à un remarquable lieu de pèlerinage. Sculptures, peintures, ivoires, manuscrits et de nombreux autres trésors présentent les divers aspects de ce thème.

*****

3) 850 ans de dévotion aux 3 Rois Mages

Au Domschatzkammer jusqu’au 25 janvier 2015

Deux ans après la destruction de Milan, en 1162, Frédéric Barberousse offre à Cologne des reliques des Rois Mages. La cathédrale de Cologne sera bâtie comme une gigantesque châsse autour des reliques. L’exposition à la cathédrale nous promène à travers 850 ans de dévotion aux Rois Mages.

Les expositions 2 et 3 sont présentées sur le site internet de Cologne.

*****

Informations complémentaires : Mieke !