La Charte d’Angers (1988)
(FR – EN – IT – DE – ES – NL)
Ars et Fides est une fédération européenne d’associations ou de groupes créés pour accueillir les visiteurs dans les monuments religieux.
Cette fédération a pour but de donner aux associations ou groupes qui la composent, de se connaître, de s’épauler, de s’entraider, particulièrement dans le domaine de la réflexion, de la formation, de la pédagogie, du recrutement et des échanges de guides.
Les associations ou groupes la composant, se reconnaissent à trois notes qui leur paraissent essentielles :
- ils se veulent communautés chrétiennes ouvertes;
- ils présentent aux visiteurs le monument dans ses trois dimensions : historique, artistique et chrétienne, dans un esprit d’échange et de partage des diverses traditions spirituelles et culturelles.
- l’accueil est bénévole; il ne saurait être considéré comme une activité rétribuée.
La fédération entretient un esprit d’émulation ecclésiale au service de la pastorale du tourisme. Un document édité chaque année est le signe de cet esprit fraternel.
Respectant l’identité de chaque association ou groupe, la fédération s’efforce de réactualiser le dynamisme chrétien qui permit la naissance de l’Europe et marque son histoire. Elle s’efforce en conséquence de faciliter tout échange entre les Eglises et tout contact avec les organismes nationaux ou internationaux compétents.
La fédération convoque tous les ans une assemblée générale composée par les délégués désignés par chaque association ou groupe. Cette assemblée est seule habilitée à décider des orientations fondamentales de la fédération.
Elle désigne les membres du bureau exécutif.
Angers, 5 mars 1988
♣♣♣♣♣
The Angers Charter
Ars et Fides is a European federation of associations and groups, created with the aim of welcoming visitors to religious monuments.
The aim of this federation is to provide its constituent associations and groups with the opportunity to get to know each other and provide mutual support and assistance, above all for the recruitment of members, preparatory work, general reflections, training and the exchange of members.
The associations and groups referred to above recognize the following three points as fundamental:
- they regard themselves as open Christian communities;
- they present the three dimensions of sacred architecture : the historical, the artistic and the Christian. They undertake to do so with the aim of exchanging ideas and sharing diverse spiritual and cultural traditions;
- their service is free of charge, and should not be regarded as a remunerated activity.
The federation upholds the spirit of Christian service on behalf of the pastorate of tourism. A joint document is published every year as a sign of this spirit of fraternity.
The federation respects the independence of each association and group, and strives to revive the Christian inspiration which shaped European culture and permeated its history. The federation endeavors to facilitate all exchanges between different churches and contacts with national and international bodies.
The federation convokes a General Meeting every year, consisting of the representatives (whether elected or otherwise chosen) of each member organization. This General Meeting bears the sole responsibility for determining the federation’s fundamental aims.
It elects the members of the Executive Committee.
Angers, March 5th 1988
♣♣♣♣♣
La Carta di Angers: Che cosa è Ars et Fides?
Ars et Fides è una federazione europea di associazioni o di gruppi creati per accogliere i visitatori negli edifici sacri. Scopo di questa federazione è di offrire alle associazioni o ai gruppi che la compongono la possibilità di conoscersi, di sostenersi e aiutarsi a vicenda sopprattutto nel campo della riflessione, della formazione, della pedagogia, del reclutamento e degli scambi delle guide.
Le associazioni o i gruppi che compongono la federazione si riconoscono in tre punti che ritengono fondamentali:
* vogliono essere comunità cristiane aperte;
* presentano ai turisti i monumenti religiosi nelle loro tre dimensioni: storica, artistica e cristiana, in uno spirito di scambio e di condivisione delle diverse tradizioni spirituali e culturali;
* l’accoglienza è gratuita. Non può essere considerata come un’attività retributiva.
La federazione è animata da uno spirito di collaborazione e di stimolo reciproco, al servizio del turismo. Un documento comune, stilato ogni anno, è il segno di questo spirito fraterno. Rispettando l’identità di ogni associazione o gruppo, la federazione si sforza di riattualizzare il dinamismo cristiano che ha permesso la nascita dell’Europa e segna la sua storia. Cerca quindi di facilitare ogni scambio tra le Chiese e ogni contatto con gli organismi nazionali o internazionali competenti.
Le federazione convoca ogni anno un’assemblea generale composta dai delegati designati, da ciascuna associazione o gruppo. Questa assemblea generale è la sola abilitata a decidere sugli orientamenti fondamentali della federazione. Essa indica i membri del comitato esecutivo.
Angers, 5 marzo 1988
♣♣♣♣♣
Charta von Angers: Was ist Ars et Fides?
Ars et Fides ist ein europaweiter Verband von Vereinen und Gruppen, die geschaffen wurden, um die Besucher in sakralen Monumenten zu empfangen. Dieser Verband hat das Ziel, den Vereinen und Gruppen, aus denen er besteht, die Möglichkeit zu geben, sich kennenzulernen, sich zu unterstützen und sich gegenseitig zu helfen, vor allem in den folgenden Bereichen: Mitgliederwerbung, Vorbereitung, Reflexion, Pädagogik und Austausch von Mitarbeitern.
Die o.e. Vereine und Gruppen erkennen die folgenden drei Punkte als grundlegende Leitsätze an:
* Sie verstehen sich als offene christliche Gemeinschaften.
* Sie bringen den Besuchern die sakralen Bauwerke in ihren drei Dimensionen nahe: der historischen, der künstlerischen und der christlichen. Sie tun dies im Geist des Austausches und des miteinander Teilens der verschiedenen spirituellen und kulturellen Traditionen.
* Der Empfang ist kostenlos, er soll nicht als bezahlte Tätigkeit verstanden werden.
Der Verband hält den Geist christlicher Nachfolge im Dienst der Touristenpastoral aufrecht. Ein gemeinsames Dokument erscheint jedes Jahr als Zeichen dieses brüderlichen Geistes. Der Verband respektiert die Eigenständigkeit jedes Vereins und jeder Gruppe und bemüht sich, dadurch die christliche Dynamik zu reaktivieren, die die Entstehung Europas ermöglicht hat und seine Geschichte prägt. Er bemüht sich daher, jeglichen Austausch zwischen den Kirchen und jeden Kontakt mit den national und international zuständigen Stellen zu erleichtern.
Der Verband beruft jährlich eine Generalversammlung ein, die aus den gewählten oder anderweitig bestimmten Delegierten jedes seiner Mitglieder besteht. Allein diese Generalversammlung entscheidet über die grundsätzliche Orientierung des Verbandes. Sie bestimmt die Mitglieder des Exekutivbüros.
Angers, 5. März 1988
♣♣♣♣♣
Carta de Angers: ¿Que es Ars et Fides?
Ars et Fides es una Federación de asociaciones o grupos cuya misión es acoger a los visitantes de los monumentos religiosos. La Federación tiene como objetivo proporcionar a las asociaciones y grupos que la componen la posibilidad de conocerse y ayudarse mutualmente, especialmente en aspectos como la reflexión, la formación, la pedagogía o el reclutamiento e intercambio de guías.
Las asociaciones y grupos que la componen se caracterizan por compartir tres puntos esenciales:
* Se entienden y sienten como comunidades cristianas abiertas;
* Presentan a los visitantes el monumento religioso desde tres dimensiones: histórica, artística y desde la fe cristiana. Todo con un espíritu de intercambio, y de compartir las diversas tradiciones espirituales y culturales;
* La acogida a los visitantes es gratuita; de ninguna manera se podrá considerar como actividad remunerada.
La Federación promueve una sana comunión eclesial al servicio del turismo. Un documento editado cada año es el signo de este espíritu fraterno. Respetando la identidad de cada asociación o grupo, la Federación busca actualizar el espíritu cristiano que configuró el nacimiento de Europa, haciendo hincapié en su historia. Por consiguiente, la Federación se esfuerza en facilitar intercambios entre las iglesias, siempre en contacto con los organismos nacionales e internacionales competentes.
La Federación convoca todos los años una asamblea general compuesta por los delegados designados por cada asociación o grupo. Esta asamblea está sólo facultada para decidir las orientaciones generales de la Federación. La asamblea designa los miembros del Comité Ejecutivo (= Conseil d’Administration).
Angers, 5 marzo 1988
♣♣♣♣♣
Charter van Angers: Wat is Ars et Fides?
Ars et Fides is een Europese federatie van verenigingen of groeperingen die opgericht zijn voor de ontvangst van bezoekers in kerkelijke gebouwen. Doel van de federatie is dat de aangesloten verenigingen of groeperingen elkaar leren kennen, steunen en helpen op het gebied van bezinning, vorming, pedagogiek, recrutering en uitwisseling van gidsen.
De volgende kenmerken zijn essentieel voor de verenigingen of groeperingen die zijn aangesloten bij Ars et Fides:
* het zijn open christelijke communauteiten;
* ze stellen aan de bezoeker het gebouw in zijn drie dimensies voor -historisch, artistiek en christelijk- in een geest van uitwisseling van verschillende spirituele en culturele tradities;
* de ontvangst gebeurt op vrijwillige basis; het is in géén geval een bezoldigde activiteit.
De federatie behartigt het nastreven van een geestelijke benadering in dienst van het toerisme. Een jaarlijks uit te geven gemeenschappelijk document (folder) is de uitdrukking van deze samenwerking. Met het volle respect voor de identiteit van elke vereniging of groepering, tracht de federatie het christelijke dynamisme weer te actualiseren, dat het ontstaan van Europa mogelijk heeft gemaakt en zijn geschiedenis bepaalt. De federatie zet zich dan ook in voor de bevordering van uitwisseling tussen de kerken, en van contacten met nationale of internationale organismen.
De federatie roept elk jaar een algemene vergadering samen van afgevaardigden die door elke vereniging of groepering worden aangeduid. Enkel deze algemene vergadering kan beslissen over fundamentele oriëntaties van de federatie. De algemene vergadering kiest de leden van het uitvoerend bestuur.
Angers, 5 maart 1988
♣♣♣♣♣
federationarsetfides.wordpress.com 