Ars et Fides a un nouveau président ! – has a new president! – ha un nuovo presidente!

Comme nous l’avions annoncé après notre rencontre à Angers, le Conseil d’administration s’est réuni ce samedi 4 juillet à Paris. L’un des points importants à l’ordre du jour était la nomination de notre nouveau président : le Conseil a choisi

Jean-Michel Drugeon,
responsable de l’association Regards sur la Cathédrale, à Nevers.

Nous remercions chaleureusement Jean-Michel d’avoir accepté cette charge et de prendre ainsi la succession de Mgr Timothy Verdon ; nous lui souhaitons beaucoup de bonheur dans cette responsabilité !

*****

As announced after our Angers Assembly, the Board met on July the 4th in Paris. An important point of the agenda was the nomination of a President, and the Board chose

Jean-Michel Drugeon,
in charge of the association Regards sur la Cathédrale, in Nevers.

We thank thoroughly Jean-Michel for his agreement to become the successor of Mgr Timothy Verdon, and we wish him a happy time leading our Federation!

*****

Come detto dopo l’assemblea a Angers, il Consiglio si è ritrovato a Parigi per una riunione, quello sabato passato, 4 luglio. Un punto importante del agenda era la nominazione d’un presidente, e il Board ha scelto

Jean-Michel Drugeon,
responsabile dell’associazione Regards sur la Cathédrale, a Nevers.

Ringraziamo moltissimo Jean-Michel di aver accettato questa missione di succedere a Mgr Timothy Verdon, e gli auguriamo una presidenza felice della nostra Federazione!

Hommage au père de la Bouillerie : une genèse !

Lors de notre soirée du samedi, à l’hôtel des Pénitentes,
quelques membres d’Ars et Fides ont lu,
en hommage au père de la Bouillerie (et à Mgr Verdon !),
ce texte réjouissant qu’il écrivit à Florence en avril 1999 !

Premier jour

En ces temps-là, la cathédrale était vague et vide,
les églises n’avaient ni forme ni accueil.
Dieu dit : aussi vrai que je m’appelle PONSAR,
qu’il y ait dans des églises des jeunes instruits, savants,
formés, généreux, limités à un temps.
Il y eut CASA et la SPREV en chapeaux ronds
il y eut l’ARC et Jean-Pierre BAGOT.
Il y eut un soir de formation, il y eut un matin de conférences,
et Dieu vit que la formation était bonne.

Ce fut le premier jour.

Deuxième, troisième, quatrième et cinquième jours

Dieu dit : faisons dans les églises
Bêtes et bestioles, guides et bénévoles.
Dieu souffla son Esprit dans le désordre
des mamies dévouées , des sacristains bavards,
des intellectuels forcenés, des groupes constitués
permanents autour de leurs églises.

Mille groupes et groupuscules
sortirent du chaos en désordre; une multitude.
Et Dieu dit : ça ne peut pas continuer comme ça.
Il y eut quatre soirs, il y eut quatre matins.
Et Dieu trouva que ce désordre était trop long.

Sixième jour

Dieu dit : foi de PONSAR, formons une fédération
où s’instruisent et s’organisent
bêtes et bestioles, guides et bénévoles,
mamies et dévoués sacristains,
intellectuels et hommes de terrain,
associations formées d’une seule personne,
groupes cotisants et constitués,
farandoles autour d’une église toute l’année.
Multiplions partenaires et seuils,
lions-les d’une mayonnaise Ars et Fides.

Et Dieu vit que la Macédoine était bonne.

Il y eut un soir, il y eut un matin.

Quand Dieu vit que cela était bon, il donna sa démission.

Septième jour

Dieu dit : foi de TIMOTHÉE, soyez féconds et multipliez-vous.
Que chaque groupe forme ses formateurs.
Que les instruits instruisent mamies et sacristains.
Que les intellectuels mettent pied à terre avec les hommes du terrain.
Dieu prit des colonnes dans les basses côtes de l’église,
il insuffla une âme et ce fut ARS ET FIDES – FIRENZE.
Dieu dit : qu’il y ait des grands luminaires,
des cathédrales pour éclairer durant le jour.
Qu’il y ait des églises veilleuses
pour guider l’Homme durant la nuit.

Il y eut un matin au Baptistère, il y eut un soir au musée.

Ce fut le 7ème jour.

Et Dieu vit que le grain semé dans le désordre était vraiment très bon.

Père Louis de la Bouillerie,
Florence, avril 1999

Paul Noizet, Ars et Fides Angers

Charles Rieux, Ars et Fides Angers

Elisabeth de Marneffe, Liège

Cécile Hervé, Ars et Fides Bordeaux

« À vous d’en être les témoins » – Messe à l’église de la Trinité à Angers

Ce sont ces derniers mots de l’évangile du jour que Mgr Timothy Verdon a commentés pour nous dans l’homélie de la messe qu’il a concélébrée avec le père Dominique Blanchet, curé de la paroisse de la Trinité et vicaire épiscopal du diocèse d’Angers

À vous d’en être les témoins : c’est bien le job des membres d’Ars et Fides. Etre témoins de la fidélité de Dieu pour accueillir les pèlerins (peu nombreux) et les touristes (beaucoup plus nombreux !) entrant dans les églises que nous faisons visiter.

Chaque personne qui entre est, comme les auditeurs de Pierre le jour de la Pentecôte, porteur d’une espérance inconsciente que lui soit annoncée une parole de Vie, une bonne nouvelle. Nous ne sommes plus à l’époque de Pierre, et nous avons donc à traduire le message pour nos contemporains : ce message, c’est celui de la foi qui animait les constructeurs et décorateurs de l’église en question… et, le cas échéant, la nôtre !

Aussi, a conclu Mgr Verdon, avons-nous besoin, comme guides, de notre prière mutuelle, afin que l’Esprit nous donne de témoigner !

Après les intentions lues par des membres de la paroisse, Andreina, Hanna, Cristina et Carolin ont présenté une intention de prière universelle, chacune respectivement dans sa langue. Vous trouverez le texte des intentions sous les photos.

1 – La Pace sia con voi! Signore, ti preghiamo per la tua Chiesa: fortifica la fede di ogni battezzato, affinché diventi testimone della pace che Gesù risorto annuncia! 

(Seigneur, nous te prions pour ton Église : fortifie la foi de chaque baptisé, afin qu’il devienne témoin de cette paix que Jésus ressuscité proclame !)

2 – Vrede zij U! Heer, wij bidden u voor alle christenen: spoor ze aan om uw Woord te beluisteren en te lezen!

(La paix soit avec vous ! Nous te prions, Seigneur, pour tous les chrétiens ; donne-leur le goût d’écouter et de lire ta Parole !)

3 – ¡La paz esté con vosotros! Señor, te pedimos por los dirigentes del mundo entero, por nuestros hermanos y hermanas que son perseguidos por causa de la justicia, por los que aceptan dar su vida por amor de Jesús.

(La paix soit avec vous ! Seigneur, nous te prions pour les dirigeants du monde entier, pour nos frères et sœurs qui sont persécutés pour la justice, pour ceux qui acceptent de donner leur vie par amour de Jésus.)

4 – Der Frieden ist mit Ihnen! Herr bitten wir dir für die Kranken, alle Erkrankten, daß sie deine Liebe und deine Anwesenheit empfangen, und daß Brüder ihr Trost sind.

(La paix soit avec vous ! Seigneur, nous te prions pour les malades, tous les souffrants, qu’ils accueillent ton amour et ta présence, et que des frères soient leur réconfort.)

Wanted: new members for the Board! – On recherche: nouveaux administrateurs !

Dear Friends,
Chers Amis,

On the occasion of our recent Board meeting in Madrid, both our President, Mgr Timothy Verdon, and Filippo Rossi announced their intention to resign from the Board.

You can read here Mgr Verdon’s kind message about his decision.

À l’occasion de notre récente réunion du Conseil d’administration à Madrid, notre président, Mgr Timothy Verdon, et Filippo Rossi ont annoncé leur intention de quitter le conseil.

Vous pouvez lire ici le message dans lequel Mgr Verdon explique sa décision.

We therefore invite the Ars et Fides groups to suggest people (members or not) who could join the Board, keeping in mind that, amongst the members of the future Board, has to be chosen the President.

Nous invitons donc tous les groupes membres d’Ars et Fides à suggérer des candidats (membres ou non) qui pourraient rejoindre le Conseil d’administration, sachant qu’au sein de ce nouveau conseil devra être désigné le/la futur/e président/e.

Please find here the description of the expected Board members! We sincerely hope that all members will be keen to look out to find adequate candidates!

Vous trouverez ci-dessous le profil souhaité pour les membres du Conseil; et nous espérons que tous les membres d’Ars et Fides se mettront en chasse pour trouver d’excellents candidats!

Suggested profile for candidates: people who

• express themselves fluently in at least two of the currently used languages of Ars et Fides (English or French required);
• have an experience in art transmission, preferably in the context of tourism/pilgrimage (in French: pastorale du tourisme);
• whose Christian faith is evident, for themselves and for others;
• are ready to devote sufficient time and are (geographically) mobile to be active and present members.

Additional qualities suggested for the future President: somebody who

• has talent for public relations and, possibly, for group animation and management;
• is a leader;
• whose skills will help the Federation develop and increase its charisma.

Profil des candidats: des personnes

• qui s’expriment facilement dans au moins deux des langues couramment utilisées par Ars et Fides (français ou anglais requis) ;
• qui ont une expérience dans la transmission du langage de l’art, de préférence dans le cadre de la pastorale du tourisme ;
• dont la foi chrétienne est évidente, pour eux-mêmes et pour les autres ;
• qui sont prêtes à consacrer suffisamment de temps et qui sont (géographiquement) mobiles pour être des membres actifs et présents.

Qualités supplémentaires suggérées pour le futur président : une personne

• qui a des compétences en relations publiques et, si possible, a des talents d’animateur de groupe ;
• qui est un leader ;
• qui possède les atouts nécessaires pour développer la Fédération et son charisme.

Since all Ars et Fides groups are concerned, we, present members of the Board, are looking forward to receiving help from each of you and are thanking you in advance!

Comme tous les groupes d’Ars et Fides sont concernés, nous, membres du Conseil d’administration, comptons sur chacun de vous et vous remercions d’avance !

Bernard, Mieke, Isabel, Maria and/et Anne-Elisabeth

P.S. The procedure of how to suggest new members will shortly be on line!
P.S. La procédure de suggestion de nouveaux membres sera très prochainement en ligne!

(Almost) in direct from Florence… / (Quasi) in diretto da Firenze… / (Presque) en direct de Florence…

The Ars et Fides president, Mgr Timothy Verdon, answers to our questions (see link below):

• Your function in the Board is « president »: would you explain what you role consist in?
• What does Ars et Fides represent for you (what is your interest in Ars et Fides?)?
• You’re part of the Board: what is your interest for this function?
• Besides your Ars et Fides membership, who are you? “Job”, family, hobbies, interests?
• Is Ars et Fides important for your faith? Is your faith important for Ars et Fides? Please explain!
• What are your dreams for Ars et Fides?
• Give me 3 words that describe you!
• Would you explain 3 masterpieces that move you (painting, architecture, music, sculpture, etc.)?

We strongly recommend that you listen to his comments, since you will certainly learn a lot of things, not only regarding Mgr Verdon, but also about art and faith, about Ars et Fides… and about artists!

Thank you, dear Monsignore, for the time you devoted to this interview!

***********************

Mgr Timothy Verdon, président d’Ars et Fides, répond (en anglais) à nos questions (voir ci-dessus). Nous vous recommandons chaleureusement d’écouter cette interview (voir le lien ci-dessous) qui vous permettra non seulement de mieux connaître notre président, mais aussi de découvrir sa vision de l’art et de la foi, d’Ars et Fides… et son avis sur plusieurs artistes!

***********************

Mgr Timothy Verdon, il presidente di Ars et Fides, risponde (in inglese) alle nostre domande. Ascoltare la sua intervista vi aiuterà a conoscerlo meglio, ma anche a scoprire che cosa vuol dire « arte e fede » e « Ars et Fides » per lui!