EN
Ars et Fides invites you to the Annual General Meeting 2023, which will be held this year from Friday 14 to Monday 17 April 2023 in Paris.
This weekend will be rich in discoveries and will give you the opportunity to attend thematic workshops focused on the action of Ars et Fides members.
This year we will be hosted at the Maison d’Accueil de l’Assomption, 17 rue de l’Assomption, 75 016 Paris (www.assomption-auteuil.com).
Access: Metro line 9 towards Pont de Sèvres: stop « Ranelagh » (+/- 450 m from the Maison d’Accueil de l’Assomption) or RER C from the centre towards Pontoise: stop « Avenue du Pdt Kennedy » (+/- 600 m from the Maison d’Accueil de l’Assomption).
We look forward to welcoming you there.
FR
Ars et Fides vous invite à l’assemblée générale annuelle 2023, qui se tiendra cette année du vendredi 14 au lundi 17 avril 2023 à Paris.
Ce week-end sera riche en découvertes et vous donnera l’occasion d’assister à des ateliers thématiques centrés sur l’action des membres d’Ars et Fides.
Cette année, nous serons accueillis à la Maison d’Accueil de l’Assomption, 17 rue de l’Assomption à 75 016 Paris (www.assomption-auteuil.com).
Accès: Métro ligne 9 direction Pont de Sèvres: arrêt « Ranelagh » (+/- 450 m de la Maison d’Accueil de l’Assomption) ou RER C de centre vers Pontoise: arrêt « Avenue du Pdt Kennedy » (+/- 600 m de la Maison d’Accueil de l’Assomption).
Nous serons heureux de vous y retrouver en nombre.
DE
Ars et Fides lädt Sie zur Hauptversammlung 2023 ein, die dieses Jahr von Freitag, den 14. bis Montag, den 17. April 2023 in Paris stattfindet.
An diesem Wochenende wird es wie üblich viel zu entdecken geben und Sie werden die Gelegenheit haben, an thematischen Workshops teilzunehmen über die Tätigkeiten der Mitglieder von Ars et Fides.
Dieses Jahr werden wir im Maison d’Accueil de l’Assomption, 17 rue de l’Assomption in 75 016 Paris (www.assomption-auteuil.com) untergebracht sein.
Zugang: Metrolinie 9 Richtung Pont de Sèvres: Haltestelle « Ranelagh » (+/- 450 m vom Maison d’Accueil de l’Assomption entfernt) oder RER C vom Zentrum nach Pontoise: Haltestelle « Avenue du Pdt Kennedy » (+/- 600 m vom Maison d’Accueil de l’Assomption entfernt).
Wir würden uns freuen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen.
EN – FR
Since the cancellation of the congress in Bordeaux at the end of March 2020, the Board meetings and General Assemblies are being held remotely and electronically, and the 2021 GA will be no exception. The groups have already received the necessary documents for this. If this is not the case, do not hesitate to contact the secretariat.
Some prospects seem to be emerging for 2022, with perhaps a meeting in April in Florence or Bordeaux if the health situation finally calms down.
FR
AG 2021 à nouveau à distance
Depuis l’annulation du congrès à Bordeau fin mars 2020, les CA et AG se déroulent à distance et de façon dématérialisée et l’AG 2021 n’échappera pas à la règle. Les groupes ont déjà reçu les documents nécessaires à cet effet. Si tel n’est pas le cas, n’hésistez pas à prendre contact avec le secrétariat.
Quelques perspectives semblent se dessiner pour 2022, avec peut-être une rencontre au mois d’avril à Florence ou à Bordeaux si la situation sanitaire s’apaise enfin.
Au mois d’octobre 2019, Anthony Traverse, membre du CA de Rencontres Romaines depuis près de 13 ans, a été élu à la présidence de l’association. Il y remplace Eliette Gerfaud, qui a souhaité passer le relais après dix ans d’un service assidu en tant que présidente mais reste néanmoins membre du CA pour un mandat supplémentaire.
Par ailleurs, Matthieu Courseau et Valérie Guillot se sont retirés après de nombreuses années d’engagement. Qu’ils soient remerciés pour tout ce qu’ils ont donné a Rencontres Romaines.
Yves Bruley, Charles-Henri Peretti, Julien Portal, Jean-Francois Menager ont été élus au conseil d’administration.
C’est donc une équipe partiellement renouvelée qui assurera désormais l’animation et l’encadrement de Rencontres Romaines, avec un enthousiasme, un plaisir et une passion toujours renouvelés après plus de 45 ans au service des pèlerins et touristes francophones à Rome.
In October 2019, Anthony Traverse, a member of the Board of Directors of Rencontres Romaines for nearly 13 years, was elected President of the association. He replaces Eliette Gerfaud, who wanted to take over after ten years of assiduous service as president. However, it remains a member of the Board for an additional term.
In addition, Matthieu Courseau and Valérie Guillot have retired after many years of service. May they be thanked for all they have given to the Roman Encounters.
Yves Bruley, Charles-Henri Peretti, Julien Portal, Jean-Francois Menager were elected to the Board of Directors.
It is therefore a partially renewed team that will now provide the animation and supervision of the Rencontres Romaines, with an enthusiasm, pleasure and passion always renewed after more than 45 years at the service of French-speaking pilgrims and tourists in Rome.
The 35th Congress of Ars & Fides took place on 6 and 7 April 2019 in Paris and Versailles.
Saturday 6 April was the occasion for several visits to Versailles. We discovered Saint-Louis Cathedral, the Royal Chapel of the castle, with the commentary of the Conservator himself, and the Church of Notre-Dame.
In the late afternoon, we attended Sunday Mass in the Chapel of Providence of Saint Louis Cathedral in Versailles.
Sunday April 7 took place in Paris, at the Maison de La Salle, with the General Assembly of our association.
Click below to find the proceedings of the various workshops held during this congress or move your mouse over the « News » tab:
Proactive reception: How to reach out to visitors?
A role-playing workshop
How to attract visitors?
Don’t forget to visit also our Facebook page which already contains many details about this congress in Versailles.
Pictures by Maryse Peyroche and Thierry de Marneffe
Le 35ème Congrès d’Ars & Fides s’est tenu les 6 et 7 avril 2019 à Paris et Versailles.
Le samedi 6 avril a été l’occasion de plusieurs visites à Versailles. Nous avons découvert la cathédrale Saint-Louis, la chapelle royale du château, avec le commentaire du Conservateur lui-même, et l’église Notre-Dame.
En fin d’après-midi, nous avons assisté à la messe dominicale dans la chapelle de la Providence de la cathédrale Saint Louis à Versailles.
Le dimanche 7 avril s’est tenu à Paris, à la Maison de La Salle, avec l’Assemblée Générale de notre association.
Cliquez ci-dessous pour trouver les comptes rendus des divers ateliers qui se sont tenus lors de ce congrès ou passez la souris sur l’onglet « News »:
Atelier « Jeux de rôles »
Comment attirer les visiteurs ?
Accueil proactif: comment aller au-devant des visiteurs?
N’oubliez pas de visiter aussi notre page Facebook qui contient déjà de nombreux détails sur ce congrès à Versailles.
Images de Maryse Peyroche et Thierry de Marneffe
Il 35 ° Congresso di Ars & Fides si è svolto il 6 e 7 aprile 2019 a Parigi e a Versailles.
Sabato 6 aprile è stata l’occasione di numerose visite a Versailles. Abbiamo scoperto la Cattedrale di St. Louis, la Cappella Reale del Castello, accompagnati dallo stesso Conservatore e la Chiesa di Notre-Dame.
Alla fine del pomeriggio, abbiamo assistito alla messa domenicale nella cappella della Provvidenza della cattedrale di Saint Louis a Versailles.
Domenica 7 aprile si è tenuto a Parigi, presso la Maison de La Salle, l’Assemblea Generale della nostra associazione.
Clicca qui sotto per trovare gli atti dei vari workshop tenuti durante questo congresso o sposta il mouse sulla scheda « News »:
Accoglienza proattiva: Come porsi di fronte alle persone?
Resoconto del lavoro di gruppo « Gioco di ruolo »
Come attirare i visitatori?
Non dimenticate di visitare la nostra pagina Facebook che contiene già molti dettagli su questo congresso a Versailles.
Foto di Maryse Peyroche e Thierry de Marneffe – Traduzione di Nadia Rosaire
Der 35. Ars & Fides Kongress fand am 6. und 7. April 2019 in Paris und Versailles statt.
Am Samstag, dem 6. April gab es mehrere Besuche in Versailles. Wir entdeckten die Kathedrale Saint-Louis, die königliche Kapelle der Burg mit dem Kommentar des Konservators selbst und die Kirche Notre-Dame.
Am späten Nachmittag besuchten wir die Sonntagsmesse in der Chapelle de la Providence der Kathedrale Saint Louis in Versailles.
Am Sonntag, den 7. April fand in Paris (Maison de La Salle) die Generalversammlung unserer Vereinigung statt.
Klicken Sie hier unten, um die Protokolle der verschiedenen Workshops zu finden, die während dieses Kongresses stattgefunden haben, oder bewegen Sie die Maus über die Registerkarte « News »:
Role-playing Workshop
Wie kann man Besucher anziehen?
Wie kann man die Besucher proaktiv ansprechen?
Vergessen Sie nicht, auch unsere Facebook-Seite zu besuchen, die bereits viele Details zu diesem Kongress in Versailles enthält.
Bilder von Maryse Peyroche und Thierry de Marneffe
Ars et Fides 